– – – читайте ниже на русском языке – – –
– – – scroll down for english – – –
#ZSP2018
Zilele Spațiului Public 2018 (ediția a III-a)
Cultura e Bun Comun
22 – 27 mai 2018 / Chișinău, Bender, Tiraspol
program internațional de conferințe / ateliere / program cultural: expoziții și intervenții artistice în spațiul public, proiecții de filme și artă video, concerte și sound performance-uri, tururi în cartiere și picnicuri comunitare
Marți, 22 mai 2018
10:00 – 11:00
Zilele Spațiului Public 2018, ediția a III-a – conferință de presă
locație: Agenția Info-Prim-Neo, Casa Presei (str. Pușkin 22, Chișinău)
16:00 – 19:30
Conferința Internațională: Fațade Publice: Cultura e Bun Comun – viitorul cartierelor, moderată de Ovidiu ȚICHINDELEANU [RO/MD] și Natasa BODROZIC [HR]
locație: Pretura sectorului Botanica (str. Teilor nr. 10, Chișinău) – harta
16:00 – 16:30 Prezentarea rezultatelor cercetării privind accesul la cultură în cartierele rezidențiale din Chișinău și Bender, cu Kirill SEMIONOV [MD] (Chișinău) și Maxim POLEACOV [MD] (Bender) – cercetători
16:30 – 17:00 Cinematografele din Chișinău, prezentare de Tamara NESTEROV [MD] – arhitectă
17:00 – 17:45 Situația infrastructurii culturale în cartierele rezidențiale din sectoarele Botanica și Ciocana, prezentare de Vadim SMÎNTÎNĂ [MD] și Adela BOICO [MD] – reprezentanți ai Preturilor Botanica și Ciocana
18:00 – 18:30 Politici culturale la nivel local în Botkirka / Stockholm cu Martin Q LARSSON [SE] – conducător al incubatorului de business KLUMP în Botkyrka, Stockholm (Suedia)
18:45 – 19:30 Interviu public cu Alla Semionovna KIRICENKO [MD] – arhitectă
20:00 – 20:30
Prezentarea proiectului „Panoul de onoare”, realizat de Carolina DUTCA [MD] în cadrul rezidenței artistice CHIOȘC AIR locație: Pretura sectorului Botanica (str. Teilor nr. 10, Chișinău) – harta
21:00 – 22:00
P-44, de Vladimir STEKACEV – proiecție de film
locație: KRISHA (bd. Dacia 51, Chișinău) – harta
Miercuri, 23 mai 2018
15:00 – 19:00
Conferința Internațională: Fațade Publice: Cultura e Bun Comun – viitorul cartierelor, moderată de Ovidiu ȚICHINDELEANU [RO/MD] și Natasa BODROZIC [HR]
locație: Sala Mică, Casa Zemstvei Guberniale (str. Al. Șciusev 103, Chișinău) – harta
15:00 – 16:30
Practici artistice în contextul local și spațial al cartierelor rezidențiale: trecut – prezent și viitor – panel de discuții cu participanții: Carolina DUTCA [MD], Alexandru HARABAGIU [MD], Tatiana FIODOROVA [MD], Vladimir TURNER [CZ], Pavel KHAILO [UA]
16:30 – 17:00 – pauză de cafea
17:00 – 18:30
Acțiunea culturii și artei în contextul cartierelor rezidențiale – potențial de solidarizare
Regândirea mediului construit de tip modernist într-un context post-socialist mai larg – posibilitatea reinventării sale – panel de discuții cu participanții: Pola ROZEK [PL], Stefan RUSU [MD], Natasa BODROZIC [HR], Martina MACHOVICOVA [CZ], moderat de Ovidiu ȚICHINDELEANU [RO/MD]
19:00 – 20:00
Fațade Publice: Culture / Future of the Neighborhoods – vernisajul expoziției
perioada: 23 mai – 9 iunie, 2018
locație: Zpațiu, Casa Zemstvei Guberniale (str. Al. Șciusev 103, Chișinău) – harta
20:00 – 21:00
Behind the Iron Gate (În spatele porților de fier), – proiecție de film
locație: Sala Mică, Casa Zemstvei Guberniale (str. Al. Șciusev 103, Chișinău) – harta
Joi, 24 mai 2018
10:00 – 13:00
Antreprenoriat în arte, seminar interactiv cu Martin Q Larsson [SE]
locație: Sala Mică, Casa Zemstvei Guberniale (str. Al. Șciusev 103, Chișinău) – harta
15:00 – 16:00 – pauză de masă/ gustare
16:00 – 17:30
Posibilitatea lecturii – conferință susținută de Noa TREISTER [RS/IL]
locație: Sala Mică, Casa Zemstvei Guberniale (str. Al. Șciusev 103, Chișinău) – harta
18:00 – 20:00
Despărțirea de modernitate – tur ghidat de Ștefan RUSU [MD] în sectorul Ciocana
punct de întâlnire: rondul între bdul. Mircea cel Bătrân și bdul.Meșterul Manole –
20:00 – 21:00
Toleranța: Cum o înțelegem – vernisarea expoziției cu afișe curatoriată de Anna VASINA [MD] și Aliona CIOBANU [MD]
locație: standurile pentru ziare din strada Pușkin, Chișinău (Parcul Catedralei) – harta
18:00 – 22:00
(re)Covering the square – sound performance de ALTĂ PARTY [MD]
locație: Apartamentul Deschis (str. București 68/1, Chișinău) – harta
Vineri, 25 mai 2018
11:00 – 12:00
Tur ghidat al cartierului Solnecinîi din Bender- tur realizat de Maxim Poleacov [MD] – cercetător.
punct de întâlnire: Gara feroviară Bender 2, (str. Titova 76, Bender)
18:00 – 20:00
Chișinău prin monoclu – TRANSECTorial Walk – tur ghidat în sectorul Buiucani de Nicolae CHIRNEV [MD]
punct de întâlnire: intrarea în Parcul Alunelul (str. Calea Ieșilor, Chișinău) – harta
20:00 – 21:00
Minroud – concert
locație: Cinematograful Buiucani (intersecția străzilor Onisifor Ghibu și Nicolae Costin, Chișinău) – harta
19:00 – 21:00
Masa Critică Chișinău – plimbare pe biciclete
punct de întîlnire: Kormushka (str. Pușkin 22, Chișinău) – harta
20:00 – 21:00
Noile Media în Artă – prezentare de Vladimir TURNER [CZ] și Martina MACHOVICOVA [CZ]
locație: Club #19 (str. 25 Octombrie 104, Tiraspol) – harta
21:30 – 22:30
Bikes vs cars (Biciclete versus mașini) de Fredrik GERTTEN [US] – proiecție de film
locație: Apartamentul Deschis (str. București 68/1, Chișinău) – harta
Sâmbăta, 26 mai 2018
10:00 – 17:00
Intervenții artistice în spațiul public – atelier facilitat de Vladimir TURNER [CZ] și Martina MACHOVICOVA [CZ]
location: Club #19 (str. 25 Octombrie 104, Tiraspol)
15:00 – 18:00
O zi în Parcul Zaikin / picnic comunitar
locație: Parcul Zaikin (intersecția str. Iv. Zaikin și Sf. Andrei, Chișinău) – harta
Jocuri din curte – atelier de lucru creativ pentru copii, facilitat de Natalia KALUZA [PL], Anna PLUTA [PL], Ludmila BOUROȘ [MD], Veronica BUTUCEL [MD], Teodor STRATULAT [MD]
16:00 – 18:00
Chișinău prin monoclu – TRANSECTorial Walk – tur ghidat în sectorul Râșcani de Feodor EVSTIGNEEV [MD]
punct de întâlnire: Obeliscul Voluntarilor Bulgari (Șipca, str. N. Dimo 6).
18:00 – 21:00
Scena de sunet ZHdK din Parcul Zaikin – sound performance cu Anais ORR, Andri SCHATZ, Khouzam HAKEEM, Simon LUSCHER și Karin GEYER [CH]
21:00 – 22:00
Râuri de Ghenadie POPESCU [MD] – proiecție de filme animate
Duminica, 27 mai 2018
16:00 – 18:00
Chișinău prin monoclu – TRANSECTorial Walk – tur ghidat în sectorul Botanica de Dmitrii ELNIC [MD]
punct de întâlnire: În fața Oficiului Stării Civile Botanica (bd. Dacia 37).
17:00 – 18:00
Polish dream – Moldavian dream – inaugurarea lucrării de Joanna WOWRZESZKA [PL]
locație: curtea din str. Teilor nr 9/1, Chișinău – harta
19:00 – 21: 00
Rada Leu (Acid Amazonians) [CH], Krysl & DJ [CH], Malmzeit / Heavy Metal Delivery Service [CH] – concert
locație: fostul cinematograf Iskra / Columna (Intersecția bd. Decebal cu str. Trandafirilor, Chișinău) – harta
A 3-a ediție a Zilelor Spațiului Public este organizată de Asociația Oberliht din Chișinău în colaborare cu Centrul de Informare Legală Apriori din Tiraspol, cu sprijinul Uniunii Europene, oferit prin Programul „Susținerea măsurilor de promovare a încrederii”, implementat de PNUD: Poduri de încredere peste Nistru – Мосты доверия через Днестр, precum și al Ministerului Educației, Culturii și Cercetării a Republicii Moldova, Institutului Suedez, Agenția Elvețiană pentru Dezvoltare și Cooperare (SDC), Artslink și Erasmus+.
Parteneri: Centrul de Urbanism, Cinematograful Buiucani, Centrul de Artă Contemporană KSA:K, Masă Critică, Laborator MIEZ, Pretura Sectorului Botanica, Pretura Sectorului Ciocana, Political Critique, Tranzit.ro Iași, Subtopia, Facultatea de arte plastice, decorative și design, Academia de Muzică Teatru și Arte Plastice.
Parteneri media: Art Ploshadka, Briciul, #Diez, Locals.md, Ziarul de Gardă, Orașul meu, Platzforma, Urbana.md, Youth.md.
Asociatia Oberliht / Association
tel/fax: + (373 22) 286317
email: info@oberliht.org
https://zilelespatiuluipublic.wordpress.com/
RU/////
Дни Публичного Пространства 2018 (3-й выпуск)
Культура как Общественное Благо
22 – 27 мая 2018 г., Кишинёв, Бендеры, Тирасполь
oberliht.org/zsp
конференции / мастерские / культурная программа: художественные выставки и интервенции в публичное пространство, кино и видеопоказы, концерты и звуковые мероприятия, городские прогулки и пикники
Вторник, 22 мая 2018 г.
10:00–11:00
Дни публичного пространства 2018, III выпуск — пресс конференция
место: Агентство Info-Prim-Neo, Дом Печати (ул. Пушкина, 22, Кишинёв)
16:00–19:30
Международная конференция: Публичные фасады – Культура как общественное благо — будущее жилых районов
место: Претура района Ботаника (ул. Теилор, 10, Кишинёв) – harta
16:00–16:30 Презентация результатов исследования относительно культурного доступа в жилых районах Кишинёва и Бендер. Исследователи: Кирилл Семёнов [MD] (Кишинёв), Максим Поляков [MD] (Бендеры)
16:30–17:00 Кишинёвские кинотеатры, презентация Тамары Нестеровой [MD], архитектор
17:00–17:45 Ситуация с культурной инфраструктурой в жилых районах: Чеканы и Ботаника, презентация Владимира Смынтынэ и Аделлы Бойко, представители Претуры секторов Чеканы и Ботаника
17:45–18:15 Культурная политика на местном уровне в Бутширке (Стокгольм) с Мартином Ларсоном [SE] — руководитель бизнес-инкубатора KLUMP из Бутширки (Стокгольм, Швеция)
18:30–19:30 Публичное интервью с Аллой Семёновной Кириченко [MD], архитектор
20:00–21:00
Презентация проекта «Доска почёта», реализованного Каролиной Дутка [MD] в рамках творческой резиденции «Киоск»
место: претура Ботаники (ул. Теилор, 10, Кишинёв) – harta
21:00–22:00
P-44 – показ фильма Владимира Стекачёва
место: «Крыша» (ул. Дачия, 51, Кишинёв) – harta
Среда, 23 мая 2018
15:00–19:00
Международная конференция: Публичные фасады – Культура как общественное благо — будущее жилых районов
место: Малый зал, Музей Земства (ул. А. Щусева, 103, Кишинёв) – harta
15:00–16:30
Творческие практики в местном контексте жилых районов: прошлое, настоящее и будущее — дискуссионная панель с участниками: Каролина Дутка [MD], Александру Харабаджиу [MD], Татьяна Фёдорова [MD], Владимир Турнер [CZ], Павел Хайло [UA], модератор Овидиу Цикинделяну [RO/MD]
17:00–18:30
Роль культуры и творчества в контексте жилых районов — потенциал солидаризации
Переосмысление модернистской среды в контексте пост-социализма — возможность её воссоздания — дискуссионная панель с участниками: Пола Розек [PL], Штефан Русу [MD], Наташа Бодрожич [HR], Мартина Маховичёва [CZ], модератор Овидиу Цикинделяну [RO/MD]
19:00–20:00
Culture / Future of the Neighborhoods – открытие выставки
период: 23 мая – 9 июня 2018
место: Zpațiu, Музей Земства (ул. А. Щусева, 103, Chișinău) – harta
20:00–21:00
Behind the Iron Gate (За Железным занавесом) — показ фильма Хейдруна Холзфейнда
место: малый зал, Музей Земства (ул. А. Щусева 103, Chișinău) – harta
Четверг, 24 мая 2018
10:00–13:00
Предпринимательство в искусстве, интерактивный семинар с Мартином Ларсоном [SE]
место: малый зал, Музей Земства (ул. Щусева 103, Кишинев) – harta
16:00–17:30
Возможность чтения — конференция с участием Ноа Трейстер [RS/IL]
место: малый зал, Музей Земства (ул. Щусева 103, Кишинев) – harta
18:00–20:00
Расставание с модернизмом – гид-тур со Штефаном Русу по району Чеканы
место встречи: кольцо между Мирчей чел Батрын и бульвар Мештерул Маноле
20:00–21:00
Толерантность: Как мы её понимаем — открытие выставки с афишами. Кураторы: Анна Васина [MD] и Алёна Чобану [MD]
место: стенды для газет на ул. Пушкина, Кишинёв (Соборный парк) – harta
18:00–22:00
(re)Covering the square — музыкальные выступления с ALTĂ PARTY [MD]
место: Открытая квартира (ул. Букурешть, 68/1, Кишинёв) – harta
Пятница, 25 мая 2018
10:00–11:00
Пеший тур с исследователем культуры Максимом Поляковым по Солнечному микрорайону Бендер
место встречи: Железнодорожный вокзал Бендеры-2, (ул. Титова 76, Бендеры)
18:00–20:00
Кишинёв через монокль: TRANSECTorial Walk – гид-тур по району Буюканы с Николаем Кирневым [MD]
место встречи :вход в Парк Alunelul (ул. Каля Ешилор, Кишинёв) – harta
20:00–21:00
Minroud — концерт
место: кинотеатр Буюкань (пересечение улиц О. Гибу и Н. Костин, Кишинёв) – harta
19:00–21:00
Критическая масса Кишинёв — прогулка на велосипедах
место: Кормушка (ул. Пушкина, Кишинев) – harta
20:00–21:00
Новые медиа в искусстве — Презентация с участием Владимира Тёрнера [CZ] и Мартины Маховичёвой [CZ]
место: Клуб №19 (ул. 25 Октября 104, Тирасполь) – карта
21:30–22:30
Bikes vs. cars (Велосипеды против машин) Фредерика Гертена [US] – кинопроекция
место: Открытая квартира (ул. Букурешть, 68/1, Кишинёв) – harta
Суббота, 26 мая 2018
11:00–17:00
Художественные интервенции в публичном пространстве — мастерская, координируемая Владимиром Тёрнером [CZ] и Мартиной Маховичёвой [CZ]
место: Клуб №19 (ул. 25 Октября, 104, Тирасполь)
16:00–18:00
Кишинёв через монокль: TRANSECTorial Walk – гид-тур по району Рышкань с Федор Евстигнеев, экскурсовод Azbuca Travel
Место встречи: Обелиск Болгарским Добровольцам (Шипка, ул. Н. Димо 6, Кишинёв)
Общественный пикник в парке им. Заикина
место: Парк Заикина (перекрёсток ул. И. Заикина и Св. Андрея, Кишинёв) – harta
15:00–18:00
Игры во дворе – творческое ателье для детей с Натальей Калуза [PL], Анной Плута [PL], Людмилой Боурош [MD], Вероника БУТУЧЕЛ [MD], Теодор СТРАТУЛАТ [MD]
место: (перекрёсток ул. И. Зайкин и Св. Андрея, Кишинёв) – harta
18:00 – 20:00
Звуковая сцена ZHdK из Парка Заикина – звуковой перформанс с Anais ORR, Andri SCHATZ, Khouzam HAKEEM, Simon LUSCHER и Karin GEYER [CH]
21:00–22:00
Реки, показ фильма Геннадия Попеску
Воскресенье, 27 мая 2018
16:00–18:00
Кишинёв через монокль — TRANSECTorial Walk – гид-тур по району Ботаника с Дмитрием Ельником [MD]
место встречи: бывший кинотеатр «Искра» / Колумна (пересечение пр. Дечебал и ул. Трандафирилор, Кишинёв) – harta
17:00–18:00
Polish dream — Moldavian dream, инаугурация работы Джоанны Вовржечка [PL]
место: двор ул. Теилор 9/1, Кишинев– harta
19:00–21:00
Rada Leu Acid Amazonians, Krysl & DJ, Malmzeit / Heavy Metal Delivery Service — концерт
место встречи: бывший кинотеатр «Искра» / Колумна (пересечение пр. Дечебал и ул. Трандафирилор, Кишинёв) – harta
В 2018 году «Дни Публичного Пространства» проводятся Ассоциацией «Оберлихт» из Кишинёва в сотрудничестве с Информационно-правовым центром «Априори» из Тирасполя, в рамках программы «Поддержка мер по укреплению доверия», которая финансируется Европейским союзом и внедряется ПРООН: Poduri de încredere peste Nistru – Мосты доверия через Днестр, а также при поддержке Министерства образования, культуры и исследований Республики Молдова, Шведского института, Швейцарское управление по развитию и сотрудничеству (ШУРС), АртсЛинк&АртПроспект и Эрасмус-плюс.
Партнеры: Центр урбанизма, Кинотеатр Буюканы, Центр современного искусства KSA:K, Критическая масса, Лаборатория MIEZ, Претура сектора Ботаника, Претура сектора Чеканы, Политическая критика, Tranzit.ro Яссы, Subtopics, Факультет изобразительного, декоративно-прикладного искусства и дизайна, Академия музыки Театра и изобразительных искусств.
Медиа-партнеры: Арт-площадка, Briciul, #Diez, Locals.md, Ziarul de Gardă, Orașul meu, Platzforma, Urbana.md, Youth.md.
Ассоциация «Оберлихт»
тел./факс: +373 22 286317
e-mail: info@oberliht.org
https://zilelespatiuluipublic.wordpress.com/
EN////
Public Space Days 2018 (3rd edition)
Culture as a Common Good
May 22 – 27, 2018 / Chisinau, Bender, Tiraspol
oberliht.org/zsp
conferences / workshops / cultural program: exhibitions & artistic interventions in public spaces, video & film screenings, sound performances & concerts, walking tours and community picnics
Tuesday, May 22nd 2018
10:00 – 11:00
2018 Public Space Days – Press Conference
location: Info-Prim-Neo Agency, Press House (str. Pușkin 22, Chisinau)
16:00 – 19:30
International Conference: Public Facades: Culture as Common Good – the Future of the Neighborhoods
location: Botanica district city hall ( Teilor str. nr. 10, Chisinau) – map
16:00 – 16:30 Presentation of the results of the research on access to culture in the residential districts of Chisinau and Bender, with Kirill SEMIONOV [MD] (Chisinau) and Maxim POLEACOV [MD] (Bender) – researchers
16:30 – 17:00 Cinemas in Chisinau, presentation by Tamara NESTEROV [MD] – architect
17:00 – 17:45 Situation of the cultural infrastructure in the residential areas of Botania and Ciocana districts, presentation by Vadim SMÎNTÎNĂ [MD] and Adela BOICO [MD] – representatives of Botanica and Ciocana districts city halls
17:45 – 18:15 Local cultural policies in Botkirka / Stockholm with Martin Q LARSSON [SE] – Head of the KLUMP business incubator in Botkyrka, Stockholm (Sweden)
18:30 – 19:30 Public interview with Alla Semionovna KIRICENKO [MD] – architect
20:00 – 21:00
Presentation of the “Panel of Honor” project, produced by Carolina DUTCA [MD] during the artistic residence CHIOŞC AIR
location: Botanica district city hall ( Teilor str. nr. 10, Chisinau) – map
21:00 – 22:00
P-44, by Vladimir STEKACEV – film projection
location: KRISHA (bd. Dacia 51, Chisinau) – map
Wednesday, May 23rd 2018
15:00 – 19:00
International Conference: Public Facades: Culture as Good Common – the Future of the Neighborhoods
location: small room, Casa Zemstvei Guberniale (str. Al. Șciusev 103, Chisinau) – map
15:00 – 16:30
Artistic practices in the context of residential neighborhoods: past – present and future – panel discussion with participants: Carolina DUTCA [MD], Alexandru HARABAGIU [MD], Tatiana FIODOROVA [MD], Vladimir TURNER [CZ], Pavel KHAILO [UA], moderated by Ovidiu ŢICHINDELEANU [RO / MD]
17:00 – 18:30
The action of culture and art in the context of residential neighborhoods – potential for solidarity
The rethinking of the modernist-built environment in a wider post-socialist context – the possibility of reinventing it – a discussion panel with the participants: Pola ROZEK [PL], Stefan RUSU [MD], Natasa BODROZIC [HR], Martina MACHOVICOVA [CZ] moderated by Ovidiu ŢICHINDELEANU [RO / MD]
19:00 – 20:00
Culture / Future of the Neighborhoods – opening of the exhibition
period: 23 May – 9 June 2018
location: Zpațiu / small room (str. Al. Șciusev 103, Chisinau) – map
20:00 – 21:00
Behind the Iron Gate, by Heidrun HOLZFEIND – film projection
location: small room, Casa Zemstvei Guberniale (str. Al. Șciusev 103, Chisinau) – map
Thursday, May 24, 2018
10:00 – 13:00
Arts Entrepreneurship, Interactive Seminar with Martin Q Larsson [SE]
location: small room, Casa Zemstvei Guberniale (str. Al. Șciusev 103, Chisinau) – map
16:00 – 17:30
The possibility of reading – conference with Noa TREISTER [RS / IL]
location: small room, Casa Zemstvei Guberniale (str. Al. Șciusev 103, Chisinau) – map
18:00 – 20:00
Breaking-up with modernity – guided by Stefan RUSU [MD] in the Ciocana sector
meeting point: the ring between Mircea cel Batran and Mesterul Manole Blvd.
20:00 – 21:00
Tolerance: How we understand it – opening of the exhibition with posters curated by Anna VASINA [MD] and Aliona CIOBANU [MD]
location: newspaper stands in str. Pușkin, Chisinau (Cathedral Park) – map
18:00 – 22:00
(re)Covering the square – sound performance by ALTĂ PARTY [MD]
location: Flat space (str. București 68/1, Chisinau) – map
Friday, May 25 2018
10:00 – 12:00
Guided tour of the Solnecinii district in Bender- conducted by Maxim POLEACOV [MD]- researcher
meeting point: Railway station Bender 2, (Titova Street 76, Bender)
18:00 – 20:00
Chisinau through the monocle – TRANSECTorial Walk – guided tour in the Buiucani district by Nicolae CHIRNEV [MD]
meeting point: entrance to Alunelul Park (str. Calea Ieșilor, Chisinau) – map
20:00 – 21:00
Minroud – concert
location: Cinema Buiucani (the intersection of Onisifor Ghibu and Nicolae Costin streets, Chisinau) – map
19:00 – 21:00
Critical Mass Chisinau – bike ride
meeting point: Kormushka (str. Pușkin 22, Chisinau) – map
20:00 – 21:00
New media art – presentation by Vladimir Turner [CZ]
location: Club #19 (str. 25 Octombrie 104, Tiraspol)
21:30 – 22:30
Bikes vs cars by Fredrik GERTTEN [US] – film screening
location: Flatspace (str. București 68/1, Chisinau) – map
Saturday, May 26th 2018
10:00 – 17:00
Artistic interventions in the public space – workshop facilitated by Vladimir TURNER [CZ] and Martina MACHOVICOVA [CZ]
location: Club #19 (str. 25 Octombrie 104, Tiraspol)
16:00 – 18:00
Chisinau through the monocle – TRANSECTorial Walk – guided tour in the Râșcani district by Feodor EVSTIGNEEV [MD]
meeting point: Obelisk Bulgari Volunteers (Şipca, str. N. Dimo 6)
A day in Zaikin Park / Community picnic
location: Zaikin Park (intersection of str. Iv. Zaikin and St. Andrew, Chisinau) – map
15:00 – 18:00
Backyard games – Creative Workshop for Children, facilitated by Natalia KALUZA [PL], Anna PLUTA [PL], Ludmila BOUROŞ [MD], Veronica BUTUCEL [MD], Teodor STRATULAT [MD]
18:00 – 20:00
ZHdK Soundtrack in Zaikin Park – sound performance with Anais ORR, Andri SCHATZ, Khouzam HAKEEM, Simon LUSCHER and Karin GEYER [CH]
21:00 – 22:00
Rivers by Ghenadie POPESCU [MD] – animated film screening
Sunday, May 27th 2018
16:00 – 18:00
Chisinau through the monocle – TRANSECTorial Walk – guided tour in the Botanical Sector of Dmitrii ELNIC [MD]
location: meeting point – former cinema Iskra / Columna (Intersection bd. Decebal and str. Trandafirilor, Chisinau) – map
17:00 – 18:00
Polish dream – Moldavian dream – inauguration of the art work by Joanna WOWRZESZKA [PL]
location: the yard of str. Teilor nr. 9/1, Chisinau – map
19:00 – 21:00
Rada Leu Acid Amazonians, Krysl & DJ, Malmzeit / Heavy Metal Delivery Service – concert
location: former cinema Iskra / Columna (Intersection bd. Decebal and str. Trandafirilor, Chisinau) – map
In 2018, the Public Space Days is organized by Oberliht Association from Chisinau in cooperation with the Informational and Legacy center Apriori from Tiraspol within the framework of the “Support for Confidence Building Measures” program, which is funded by the European Union and implemented by UNDP: Poduri de încredere peste Nistru – Bridges of Trust through the Dniester , as well as with the support of the Ministry of Education, Culture and Research of the Republic of Moldova, the Swedish Institute, Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC), ArtsLink and Erasmus+.
Partners: Urbanism Center, Buiucani Cinema, KSA:K Contemporary Art Center: Critical Mass, MIEZ Laboratory, Botanica district city hall, Ciocana district city hall, Political Critique, Tranzit.ro Iasi, Subtopics, Faculty of Fine Arts, Decorative and Design, Academy of Music Theater and Fine Arts.
Media partners: Art Ploshadka, Briciul, #Diez, Locals.md, Ziarul de Gardă, Orașul meu, Platzforma, Urbana.md, Youth.md.
Spații Culturale Alternative / 3-5 iunie 2022 