Category Archives: apel

APEL pentru inițiative culturale / civice / eco

– – – читайте ниже на русском  – – –

RO
– – –

APEL DE PARTICIPARE pentru inițiative culturale / civice / eco
17 septembrie 2016, Chișinău

locații: Cafeneaua Guguță / Grădina Publică Ștefan cel Mare (str. Maria Cebotari 20) / Apartamentul Deschis (str. București 68/1)

Asociația Oberliht și Art-clusterul DOM invită inițiativele și organizațiile civice, culturale, ecologice din Republica Moldova să-și prezinte inițiativa în unul sau ambele formate alternative, prezentate mai jos:

1. Prezentare powerpoint în stil Pecha-Kucha: 10 slide-uri x 20 secunde – la ora 20:00, la Аpartamentul Deschis (str.București 68) sau/și

2. O scurtă prezentare vizuală, inclusiv cu material promoționale în cadrul Târgului de Inițiative Culturale și Sociale, între 16:00-19:30, lângă cafeneaua “Guguță” (str. Maria Cebotari 20).

Cei care doresc să participe la eveniment sunt rugați să expedieze un mesaj de confirmare însoțit de datele dvs. de contact (email, telefon) și o scurtă descriere a proiectului/inițiativei/organizației la următoarea adresă: dom.artcluster@gmail.com, pînă la data de 11 septembrie 2016.

Nu ratați șansa de a fi auziți!
Să facem publice inițiativele noastre!
Oricine este binevenit să se alăture.
Termen limită: 11 septembrie 2016

RU
– – –

OPEN CALL для культурных / общественных / эко / городских проектов и инициатив
17 сентября 2016, Кишинев
места проведения: Открытая Квартира (ул. Букурешть 68/1), кафе «Гугуцэ» (ул. Марии Чеботарь 20)

Ассоциация Oberliht и арт-кластер DOM приглашает социальные, культурные и творческие инициативы и организации из Республики Молдова представить свои инициативы в одном или обоих форматах:

1. Презентация в powerpointe в стиле Pecha-Kucha – 10 слайдов х 20 секунд – в 20:00, в Открытой Квартире (ул. Букурешть 68) и/или

2. Короткая визуальная презентация с рекламными материалами в Ярмаркe Социальных и Культурных Инициатив – 16:00-19:30, перед кафе «Гугуцэ» (ул. Марии Чеботарь 20).

Тех, кто хочет участвовать в мероприятии, просим прислать письмо с подтверждением, контактными данными (e-mail и телефон) и описание проекта/инициативы/организации на электронную почту dom.artcluster@gmail.com до 11-го сентября 2016.

Это отличная возможность быть услышанными, не пропустите!
Расскажем всему городу о себе и о наших инициативах!
Будем рады всем заинтересовавшимся.
Крайний срок подачи: 11 сентября 2016 года

Advertisements

APEL: Mesaje și simboluri – atelier artistic, 13-14 septembrie 2016

APEL DE PARTICIPARE
Mesaje și simboluri – atelier cu Jihanne El MEDDEB [FR]
13-14 septembrie 2016, ora 10:00-13:00
Buncher / Facultatea Arte Plastice / Academia de Muzică, Teatru și Arte Plastice (blocul III, str. 31 August 1989, nr. 137, Chișinău)
data limită de înscriere la atelier este 11 septembrie 2016

În perioada 13-14 septembrie 2016, între orele 10:00-13:00, în cadrul programului Apropierea prin artă a spațiului public la AMTAP se va desfășura un atelier de lucru artistic condus de Jihanne El MEDDEB. Jihanne își propune să realizeze împreună cu studenții de la specialitățile de arte plastice un atelier bazat pe practici artistice artizanale realizate individual sau colectiv. Creația asamblată participativ facilitează găsirea ungiurilor de vederi diferite de cotidianul pragmatic.

Jihane El MEDDEB a studiat Arte Plastice la Rouen, totuși scrisul a fost dintotdeauna activitatea ei principală. Fie prin instalații video sau spectacole colective, munca ei întotdeauna derivă din aceeași sursă poetică. Mediul pe care se întîmplă să-l aleagă se referă la necesitatea de a crea o relație animată cu lumea și ceilalți. În timp ce conținutul este evident transmis verbal, schimbul trebuie să treacă în primul rînd prin corp, într-o formă fizică, întruparea cuvîntului scris în ”aici” și ”acum”. Această relație nu este realizată prin intimitatea unui simplu recital, dar printr-un timp împărtășit într-un spațiu pe care artistul îl adoptă și transformă. Relația creată, deși fragilă, este totuși esențială întrucît insuflă dorința de adeziune la o cumunitate, deși trecătoare.

Condiții de particiapare:
– Ești student/ă la spacialitățile de arte plastice sau ești pasionat/ă de artă
– Ești disponibil/ă să participi la atelier pe întreaga durată a acestuia, inclusiv pentru aranjarea spațiului expozițional BUNCHER
– Deții o cunoaștere bună a limbii engleze sau franceze
– Opțional: posibilitatea de a contribui cu unele materiale de lucru la desfășurarea atelierului

Doritorii de a lua parte la programul atelierului sînt rugați să expedieze un mesaj de confirmare însoțit de datele dvs. de contact (email, telefon) la următoarea adresă: info@oberliht.com, pînă la data de 11 septembrie 2016.

Participarea este gratuită. Atelierul se va desfășura în limba engleză.

Acest atelier face parte din programul celei de-a doua ediții a Zilelor Spațiului Public, care se va desfășura în perioada 13-17 septembrie 2016 la Chișinău.

Apel: Cartografierea resurselor comune din oraș cu ajutorul hărților on-line, 16 septembrie 2016

APEL DE PARTICIPARE
Cartografierea resurselor comune din oraș cu ajutorul hărților on-line – atelier cu Florin BĂDIȚĂ [RO]
16 septembrie 2016, ora 9:30 – 13:00
Sala Mică / Casa Zemstvei Guberniale (str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
data limită de înscriere la atelier este 10 septembrie 2016

Asociația Oberliht vă invită să participați la atelierul Cartografierea resurselor comune din oraș cu ajutorul hărților on-line, care va avea loc pe data de 16 septembrie, 2016, între ora 9:30 şi 13:00, în Sala Mică din Casa Zemstvei Guberniale (str. Al. Șciusev 103, Chișinău).

Hărțile participative on-line (crowdmaps) sunt un instrument util pentru campaniile sociale. Datorită caracterului deschis, participativ, cît și abilității de a încorpora metainformație (localizare, fotografii, video etc) acestea devin un instrument multifuncțional cu o multitudine de uzuri: pot arăta difuzarea incendiilor pe o suprafață dată, pot arăta răspîndirea unor epidemii, pot sugera despre incidența unor factori (crimă etc) în anumite locații.

În cadrul atelierului, Florin BĂDIȚĂ va oferi o scurtă prezentare despre utilizarea tehnologiilor on-line în activismul civic. Participanții vor fi instruiți în privința modului în care pot face poze gen “google street view” cu telefonul mobil, putând captura amprenta unui loc în timp și cum poate fi folosită baza de data OpenStreetMap pentru a susține cauze civice, dar si care sunt primii pași în folosirea unor instrumente-uri GIS gratuite, precum QGIS, JOSM , etc.

Structura atelierului
09:30 – 10:00 Înregistrarea participanților, scurte prezentări
10:00 – 11.00 Instrumente de lucru on-line: hărți, QGIS, JOSM, crowdmap
11:00 – 11:15 pauza
11.15 – 13.00 Exercițiu practic: cartografierea surselor publice de apă potabilă din orașul Chișinău (în baza materialului colectat în prealabil)

Doritorii de a lua parte la programul atelierului sînt rugați să expedieze un mesaj de confirmare însoțit de datele dvs. de contact (email, telefon) la următoarea adresă: info@oberliht.com, pînă la data de 10 septembrie 2016.

Participarea este gratuită. Atelierul se va desfășura în limba română.

Acest atelier face parte din programul celei de-a doua ediții a Zilelor Spațiului Public, care se va desfășura în perioada 13-17 septembrie 2016 la Chișinău.

APEL: Acțiuni colective pentru cultura independentă, 14 septembrie 2016

APEL DE PARTICIPARE
Acțiuni colective pentru cultura independentă – atelier cu Igor STOKFISZEWSKI [PL]
14 septembrie 2016, ora 9:30 – 13:00
Sala Mică / Casa Zemstvei Guberniale (str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
data limită de înscriere la atelier este 10 septembrie 2016

Asociația Oberliht vă invită să participați la atelierul Acțiuni colective pentru cultura independentă, care va avea loc pe data de 14 septembrie 2016, între ora 9:30 şi 13:00, în Sala Mică din Casa Zemstvei Guberniale (str. Al. Șciusev 103, Chișinău).

Igor STOKFISZEWSKI este cercetător, participant și inițiator al teatrului social, teatrului comunitar, și activitatilor artei participative. El a cooperat printre altele cu Workcenter-ul lui Jerzy Grotowski și Thomas Richards (Pontedera, Italia), cu colectivul german Rimini Protokoll, și cu artiștii: Artur Zmijewski, Paweł Althamer și Jasmina Wójcik. Este co-curator al activităților artistice și sociale din spațiile post-industriale: Zakłady. Ursus 2014 (Fabrica. Ursus 2014) și Ursus – spacer w Czasie (Ursus – O călătorie în timp) (2015). Membru al echipei celei de-a 7 Bienală de Artă Contemporană din Berlin (2012). Autor al cărții Zwrot polityczny (Turnura politică) (2009) și co-editor, printre altele, al volumelor: ”Built the City. Perspectives on Commons and Culture” (2015) și ”Jerzy Grotowski – Teksty zebrane” (Jerzy Grotowski Antologie de texte) (2012). Membru al echipelor: Krytyka Polityczna, Pracownicy Sztuki (Art Workers), Comisia sindicatului Inițiativei lucrătorilor, lector la Institutul de Studii Avansate din Varșovia.

Bazînduse pe experiențele anterioare de organizare ale campaniilor în jurul bunurilor comune, spațiului public și justiției sociale din Polonia (fabrica Ursus, drepturile lucrătorilor din domeniul culturii, Cracovia Împotriva Jocurilor), Igor Stokfiszewski își propune să prezinte instrumente și strategii de organizare a acțiunii colective în domeniul culturii și să aducă în discuție provocările care apar în procesul de organizare a campaniilor.

Acest atelier este adresat în special inițiativelor și organizațiilor culturale independente. Doritorii de a lua parte la programul atelierului sînt rugați să expedieze un mesaj de confirmare însoțit de datele dvs. de contact (email, telefon) la următoarea adresă: info@oberliht.com, pînă la data de 10 septembrie 2016.

Participarea este gratuită. Atelierul se va desfășura în limba engleză.

Acest atelier face parte din programul celei de-a doua ediții a Zilelor Spațiului Public, care se va desfășura în perioada 13-17 septembrie 2016 la Chișinău.

APEL: Zilele Spațiului Public 2016 / ЗАЯВКА ДЛЯ УЧАСТИЯ: Дни Публичного Пространства 2016

020_web

– – – читайте ниже на русском  – – –

RO
– – –

Zilele Spaţiului Public
13-17 septembrie 2016, Chișinău

Asociaţia Oberliht vă invită să participaţi la ediţia a II-a a Zilelor Spaţiului Public (ZSP), care oferă un cadru de discuție, sensibilizare și acțiuni pe teme și inițiative ce țin de democratizarea, protejarea și deschiderea spațiului public. Programul ZSP se va desfăşura între 13-17 septembrie 2016 la Chişinău.

Scopul Zilelor Spațiului Public este de a pune în valoare spațiul public urban, de a evidenția importanța acestuia pentru comunitate ca un bun comun, crucial pentru societatea democratică, de a identifica transformările negative și pozitive ale spațiului public din ultimii ani (efectele automobilizării și comercializării, existența unui control politic și simbolic, cauzele excluziunii etc.), de a evalua impactul acestor transformări asupra calității spațiului public, de a reflecta asupra unor noi moduri de deschidere a spațiilor publice către cetățeni, de a contribui la constituirea unor spații publice democratice și inclusive.

Zilele Spaţiului Public 2016 vor include:
a) o conferinţă internațională dedicată temei Bunurilor Comune în Oraş
b) ateliere de campanii civice:
– organizare colectivă și desfășurarea unor campanii de advocacy
– crowdmapping (cartografierea colectivă a unor zone din oraș care reprezintă interes public)
c) un program cultural divers realizat în colaborare cu diferite inițiative culturale și civice:
– proiecţii de filme despre urbanism, mişcări civice şi spaţii publice
– expoziții de artă contemporană care problematizează modul în care sînt folosite spațiile pietonale
– intervenții artistice, arhitecturale și de alt ordin în spațiile publice din Chișinău
– evenimente muzicale
– tururi ale corupţiei în oraşul Chişinău
– o ediţie a Dialogurilor Urbane
etc.

În cadrul ZSP 2016 intenţionăm să organizăm evenimente în mai multe locaţii pentru a le scoate în evidenţă şi a le include într-un circuit cultural-civic. Avem în minte următoarele spaţii din Chișinău: Zpaţiu (Clădirea Zemstvei Guberniale), Cafeneaua Guguţă (Grădina Publică Ștefan cel Mare și Sfînt), Galeria Buncher (Blocul 3, FAP / AMTAP), Apartamentul Deschis (str. Bucureşti 68/1), Cocoșul Roșu, Teatrul Spălătorie, Scuarul Cehov, Universitatea de Stat, Facultatea de Arhitectură și Urbanism (UTM), Parcul Zaikin, Colina Puşkin etc.

La această etapă vă invităm să participaţi în cadrul acestui eveniment.
Aşteptăm contribuţiile voastre sub forma unor:
– sugestii de program cultural, de exemplu: expoziţii, performance-uri, ateliere de instruire cu copii sau alte grupuri (activişti, artişti, arhitecţi, cetăţeni etc.);
– sugestii de alte evenimente (campanii, prezentări publice, dezbateri cu invitați pe marginea unor teme actuale, acțiune de amenajare etc.).

Despre ediţia I a Zilelor Spaţiului Public găsiţi mai multe detalii pe adresa: https://zilelespatiuluipublic.wordpress.com/zsp/

Aşteptăm comentariile, sugestiile şi recomandările voastre pînă la 15 iulie 2016 pe adresa: info(a)oberliht.com

Pentru informații suplimentare ne puteți contacta la 022 286317, 079910102

Programul ZSP este susținut de către Fundația Culturală Europeană drept parte a proiectului Acțiune Colectivă pentru Bunurile Comune: http://www.culturalfoundation.eu/thematic-focus/
Adițional proiectul beneficiază de susținerea Ministerului Culturii al Republicii Moldova.

РУ
– – –

Дни Публичного Пространства
13-17 сентрября 2016, Кишинев

Ассоциация Oberliht приглашает желающих принять участие во 2-м выпуске Дней А
Публичного Пространства (ДПП), в рамках которых будут проходить обсуждения и различные мероприятия на тему демократизации, защиты и разширения публичного пространства. Событие пройдет с 13-17 сентрября 2016 года в Кишиневе.

Задачей ДПП является придать значимость городскому публичному пространству, подчеркнуть его важность для населения в качестве общедоступного блага – необходимой составляющей демократического общества. Также внимание будет заострено на позитивных и негативных преобразованиях публичного пространства за последние годы (автомобилизация, коммерциализация, политический и символьный контроль, захват и так далее); выявлении влияния этих изменений на качество публичного пространства; отражении некоторых новых методов открытия публичных площадок, а также на вкладе в создание демократических и открытых пространств.

В рамках Дней Публичного Пространства пройдут:
а) международная конференция, посвященная теме Общественных благ в городе;
b) мастеркласы:
– коллективная организация и проведения кампаний по адвокаси
– краудмэппинг (совместное картографирование определенных городских зон, представляющих общественный интерес)
с) культурная программа, осуществленная в сотрудничестве с различными гражданскими и творческими инициативами:
– кинопоказы на тему урбанизма, гражданских движений и общественных пространствах
– выставки современного искусства на тему использования пешеходных зон
– проведение творческих, архитектурных и других акций в публичных пространствах Кишинева
– музыкальные представления
– прогулки коррупции по Кишиневу
– проведение «Городских диалогов»

В рамках Дней Публичного Пространства 2016 мы постараемся провести как можно больше событий в различных точках, чтобы выявить их и включить в гражданско-общественную сеть. Мероприятия планируются в следующих местах г. Кишинэу: Zpațiu (Музей земства), кафе «Гугуцэ» (центральный парк им. Штефана чел Маре), галерея Buncher (Академия искусств), Открытая квартира (ул. Букурешть, 68/1), Кокошул Рошу, театр Spălătorie, сквер возле театра им. Чехова, Государственный университет, факультет Архитектуры и Градостроительства (ТУМ), парк им. Заикина, Пушкинская горка…

На данном этапе приглашаем вас принять участие в событии следующим образом:
– ждем предложений о проведении культурной программы: выставки, перформансы, творческие мастеркласы для детей, или других групп (активисты, архитекторы, исследователи…)
– предложения о проведении других мероприятий (кампаний, презентаций, дебатов с приглашенными на актуальные темы, действия по благоустройству определенных зон и так далее)

О 1-м выпуске Дней Публичного Пространства детали можно посмотреть здесь:
https://zilelespatiuluipublic.wordpress.com/zsp/

Ждем ваших предложений и рекомендаций до 15 июля 2016 по адресу: info(a)oberliht.com

Для дополнительной информации обращаться по телефону: (022) 28-63-17, 079910102

Дни Публичного Пространства организованы в рамках проекта «Коллективное Действие для Общественного Блага» при поддержке Европейского Культурного Фонда: http://www.culturalfoundation.eu/thematic-focus/. Также проект поддержан Министерством культуры РМ.