Author Archives: Elena Chirila

Взгляд после Альтернативных Культурных Пространств в Кишиневе

В начале июня я села на поезд Яссы-Кишинев, в горячке подготовки к мероприятию, чтобы своими глазами увидеть, к чему приведут наши усилия по организации первого издания “Альтернативных культурных пространств“. Идея, которую обсуждали на многочисленных встречах в Доме Земств ещ с 2014 года, с момента инициации проекта Zpațiu, с участием представителей независимой культурной сцены Республики Молдова, здесь материализовалась, будучи взятой под контроль Коалицией Независимого Культурного Сектора Республики Молдова и подготовленной весной этого года, в непростых условиях для работников культуры, которые уже два года сталкиваются с трудностями, налагаемыми пандемической ситуацией, а с февраля – кровопролитной войной в соседней стране и огромными потоками украинских беженцев.

Напоминая в некоторой степени Белую ночь галерей, в Кишиневе была реализована идея соединения альтернативных пространств и мест, используемых представителями независимого культурного сектора, многие из которых нестабильны, временны или чье существование омрачено государственными учреждениями культуры и монополией творческих индустрий:

<< Альтернативные культурные пространства служат платформой для культурных инициатив, осуществляющих деятельность в пространствах, которые изначально не были предназначены для культурного и/или образовательного пространства, а также для независимых художников/артистов, которые развивают художественный и теоретический дискурс, альтернативный доминирующему (невосприимчивый к (само)цензуре, практикуемой в государственных учреждениях, и автономный от коммерциализированного сектора творческих индустрий).>>

В форме трехдневной программы #SCA2022 задействовали сразу несколько мест, которые из-за нехватки ресурсов не могут синхронизировать свою деятельность. Более того, проект вышел за пределы Кишинева, в село Хыртоп Чимишлийского района с показом фильма “Наша Ева”, снятого молодым режиссером Анной Гурдиш; и даже на левый берег Днестра, в Дубоссары и Рыбницу, с идеей объединения художников и формирования устойчивого культурного сообщества перед лицом политических, экономических или социальных преобразований.

Эти места включают Открытую Квартиру, подземные пространства, превращенные в художественные галереи (Бункер, Галерея Оу, Подземка), площади (B68 и перед лицеем “Г. Асаки”) и открытые общественные пространства, частные пространства вдали от центра города (Suspiria), Дом культуры в деревне Хыртоп (Чимишлия) и, наконец, Дом Земств.

Дом Земств, который сейчас является самостоятельным культурным центром, является истинным примером того, что нет ничего более устойчивого, чем неустойчивость – эту фразу я тоже услышала на одном из собраний работников культуры и искусства, работающих в его стенах.

В Доме Земств были активизированы несколько пространств: 3rd Space Studio и Stalker Garden, Zpațiu, Коридор, Кладовая, Художественная мастерская, Мастерская велокультуры и, впервые, Queer Cafe.

Максим Поляков говорит о 3rd Space Studio как о “третьем пространстве”, в том же смысле, в каком мы называем собственный дом первым пространством, а рабочее место – вторым. Таким образом, он становится местом, сочетающим в себе эти два понятия, но и чем-то большим – местом, которое не хочется покидать. Именно на этом основаны принципы его работы: многофункциональность и способность к трансформации как экологическая модель использования пространства. Технологии и методы переработки отходов. Автономия независимого производства. Коллективизм как рабочий формат.

Все вместе они провели в рамках #SCA2022 несколько мероприятий. Пицца-пицца-пицца! Recipes Zine Workshop (Журналы с рецептами) с Анкой Димой (covrig) и Алином Чинка (books for friends). Они выпустили прекрасную книгу рецептов, коллективно напечатанную художниками и участниками из их рисунков и коллажей, созданных за эти полдня.  

На стенах Студии 3rd Space и вокруг нее художники представили свои работы: Анка представила выставку Самые длинные пять минут моей жизни – рисунки, сделанные ею во время путешествия на поезде Бухарест-Кишинев. Максим и Антон Поляковы показали нам коллекцию Cactus klub и самиздат работы Kolxoz. А Рамин Мазур, Рубен Холлингер и Екатерина Шошева выставили коллажи и фотографии из своих личных архивов, с размышлениями о самом архиве и событиях, которые они воплощают.

Katerina Shosheva “Varna”
Ruben Hollinger “Putting бананка aside to hug you hello little bird”

Еще одним производственным помещением в Доме Земств является Художественная студия, которая служит рабочим пространством для начинающих художников, а в последние годы также используется как художественная студия для детей из семей беженцев из Украины. В соседней комнате Анна Бантюк – мультидисциплинарная художница, приглашенная в эту мастерскую, – представила инсталляцию об иллюзии мира и стабильности, в которой пытается жить человеческий разум, и организованном хаосе, к которому стремится природа.

Инсталляция Анны Бантюк

Zpațiu – одно из первых помещений в здании, ставшее выставочным пространством. Здесь художник Чиприан Анточ установил свою выставку, озаглавленную любопытным девизом: “Как будто что-то, где-то, познается в виде образов – но не нами” – Мари-Луиза фон Франц. Чиприан говорит, что он пытался извлечь общие свойства из окружающей среды и отобразить их с помощью основных визуальных пластических элементов: “Одним словом – Абстракция”.

фото: Maurice Durczewski


Совсем недавно организация Queer Voices восстановила несколько комнат в Доме Земств для создания Queer Café – безопасного пространства для членов и представителей сообщества ЛГБТК+, и открыла свои двери для посетителей #SCA2022. Здесь они провели, в частности, показ фильма Queerdos, снятого в сотрудничестве с MOLDOX, открытую репетицию активистской группы RoR – Rhythms of Resistance Chisinau и семинар по квир театру в Восточной Европе.

фото: Doy Romanta Dochitan

Коллектив PODVAL завершил субботний вечер совместным Queer Café и коридорной вечеринкой: Звуки музея, vol. 1, мероприятие, посвященное многообразию в музыке, танцах и дружбе. С одной стороны, в Queer Café состоялось предварительное открытие пространства с танцполом под биты 90-х и 00-х, а коридор музея стал местом встречи поклонников и любителей более жесткой музыки – техно, брейккора, хардкора.

фото: Doy Romanta Dochitan

В двух кварталах от Музея Земств находится Галерея Оу – еще одно альтернативное культурное пространство. Она открылась пять лет назад в подвале студии Красный Петушок (где проходят творческие мастерские и другие культурные мероприятия, но это также и студия художницы Василуцы Василаке). В галерее проходила ее выставка “Wood Wide Web”. Находясь на пересечении живописи, звука, света и инсталляции, работа предлагает публике иммерсивный опыт. “Настоящая сказка”, как говорит автор.

Отсюда мы продолжаем наш выставочный тур в Бункере – еще одном подземном пространстве, на этот раз в подвале Академии музыки, театра и изящных искусств (или, как известно, с недавних пор во дворе “Арткора”). После нескольких лет бездействия, под угрозой столпотворения и расширения креативных индустрий со стороны пространств AMTAP, Бункер возвращается с проектом-мистерией украинского художника Дмитрия Дульфана, куратором которого является Лилия Драгнева.

“Муха-Войнуха” – это иллюстрированная поэма, созданная из произведений, найденных в руинах разрушенных зданий на территории Украины, оккупированной российской армией.

Лилия Драгнева рассказала нам, что инсталляция является специфической для данного места и, по ее мнению, была задумана специально для Бункера.

И если остальные места более знакомы, то о Суспирии я услышала совсем недавно. Поэтому я с любопытством отправился в Чоканы, где в одном из промышленных зданий я встретила Михая Молдовану, молодое (и новое для меня) лицо на кишиневской арт-сцене. Вместе с ним я поделилась некоторыми идеями о том, как молодые художники могут восстановить неиспользуемые или заброшенные пространства с помощью партнерства между общественностью и гражданским обществом. Я увидела надежду в том, что молодые люди здесь находят свое место, потому что, в конце концов, именно в этом и заключается смысл пространства, управляемого художниками. Михай делится этим местом с другими: здесь образуются связи, небольшие сообщества. Те, кто становятся его друзьями, возвращаются в Суспирию, чтобы работать, проводить время и смотреть выставки.


Возвращаясь к первому дню программы, пятница совпала со Всемирным Днем Велосипеда (отмечается ежегодно 3 июня). Кишиневский Велосипедный Альянс (ABC) отметил эту дату двухдневным фестивалем Bikefest. Также в программу #SCA2022 вошла Критическая Масса – ежемесячное мероприятие, объединяющее сообщество альтернативного транспорта. После него состоялась вечеринка: викторина с компотом и плациндами в Открытой Квартире на площади B68.

foto: Nicolai Orlov; Maurice Durczewski

Помимо того, что совместные мероприятия объединили культурное и велосипедное сообщество, а не разделили общественность неестественным образом, следует отметить, что нам удалось объединить усилия ради одной из общих целей – возвращения общественного пространства. Именно этим на протяжении многих лет занимается Открытая Квартира, борясь с незаконной парковкой, настаивая на проведении культурных мероприятий на площади перед городским Управлением культуры.

Наконец, #SCA2022 показал, что у нас в Кишиневе есть лояльная публика, жаждущая видеть друг друга на культурных мероприятиях. Что они нужны нам для социальной сплоченности, а не только для поддержки потребностей артистов и работников культуры. Несколько десятков человек были готовы приходить и возвращаться в течение трех дней в Дом Земств, несмотря на плохие условия там. И для меня это очень много значит.

фото: Doy Romanța Dochitan

С помощью Коалиции Независимого Культурного Сектора Республики Молдова и Ассоциации Оберлихт независимому художественному сообществу удалось самоорганизоваться (через автономию и коллективные усилия одновременно). Вероятно, мы также руководствуемся намерением соединить сообщества между двумя берегами Днестра и децентрализовать культурную жизнь, сосредоточенную в Кишиневе.

Мы объединили 17 пространств в нечто, что, как мы надеемся, станет традицией, объединяющей людей (в том числе из-за рубежа), сообщества, банки, деревни и города.

foto: Elena Chirila; Maurice Durczewski; Vladimir Us

text și fotografii de Elena Chirila

Проект Культурный блог осуществляется Коалицией Независимого Культурного Сектора Республики Молдова в партнерстве с Ассоциацией Оберлихт при поддержке Швейцарского Агентства по Развитию и Сотрудничеству (SDC).

Vedere după “Spații Culturale Alternative” la Chișinău

La început de iunie am luat trenul Iași-Chișinău, în febra pregătirilor pentru eveniment, ca să ajung să văd cu propriii ochi ceea în ce aveau să se transforme eforturile noastre pentru o primă ediție de Spații Culturale Alternative. Idee discutată în cursul multiplelor întâlniri ce au avut loc la Casa Zemstvei începând cu 2014, din momentul inițierii proiectului Zpațiu, cu participarea membrilor scenei culturale independente din Republica Moldova, iată că s-a materializat fiind preluată de Coaliția Sectorului Cultural Independent din RM și pregătită în cursul primăverii din acest an, în condiții deloc ușoare pentru lucrătorii din sfera culturii, care timp de 2 ani s-au confruntat cu dificultățile impuse de situația pandemică, iar din februarie cu un război sângeros în țara vecină și fluxuri enorme de refugiați ucraineni.

Continue reading

#SCA2022 / Spații Culturale Alternative / Chișinău / Dubăsari / Hîrtop / Rîbnița / 3-5 iunie 2022

#SCA2022 / Spații Culturale Alternative / Chișinău / Dubăsari / Hîrtop / Rîbnița / 3-5 iunie 2022program detaliat în română

Альтернативные Культурные Пространства / Дубоссары / Кишинев / Рыбница / Хыртоп / 3-5 июня 2022детальная программа на русском

Alternative Cultural Spaces / Chisinau / Dubasari / Hirtop / Ribnita / June 3-5, 2022detailed program in English

Evenimentul își propune să facă accesibile spațiile culturale alternative din diferite localități din Republica Moldova, invitând lucrătorii/oarele din sfera culturii și artiștii/stele emergenți/e să-și expună lucrările în aceste spații, să propună interacțiuni și să dialogheze cu membrii comunităților locale.

Continue reading

Evenimentul își propune să facă accesibile spațiile culturale alternative din diferite localități din Republica Moldova, invitând lucrătorii/oarele din sfera culturii și artiștii/stele emergenți/e să-și expună lucrările în aceste spații, să propună interacțiuni și să dialogheze cu membrii comunităților locale.

Continue reading