– – – читайте ниже на русском языке – – –
– – – scroll down for english – – –
RO
– – – – –
FAȚADE PUBLICE: Atelier de intervenții artistice în spațiul public cu Vladimir TURNER [CZ] – apel de participare
data limită: 2 mai 2018
Asociația Oberliht din Chișinău în parteneriat cu Centrul de informare legală Apriori din Tiraspol lansează un apel deschis pentru tineri artiști de pe ambele maluri ale Nistrului cu vârsta cuprinsă între 18-35 ani, interesați și dispuși să participe în cadrul unui atelier de intervenții artistice în spațiul public, coordonat de artistul ceh Vladimir TURNER (http://sgnlr.com/).
În cadrul workshop-ului, participanții vor învăța despre conceptul de intervenție în spațiul public și vor explora diferite tehnici de lucru specifice domeniului; de asemenea, vor avea ocazia să cunoască și să interacționeze cu studenți și tineri artiști de pe ambele maluri ale Nistrului.
Perioada atelierului: 16-19 mai 2018, 10:00-18:00, Chișinău
Lucrările realizate în cadrul atelierului vor fi prezentate public la Chișinău, în cadrul programului cultural al Zllelor Spațiului Public 2018 (22-27 mai 2018).
Cheltuielile legate de participare la program vor fi acoperite integral de organizatori.
Persoanele eligibile sunt rugate să completeze formularul de participare online sau offline (versiunea word) până la data de 2 mai 2018
Pentru informații suplimentare vă rugăm să ne contactați la următoarele adrese: info(a)oberliht.org, tel: (+373) 22 286317
–
Acest workshop face parte din programul Edu-Art – educaţie artistică non-formală pentru o generație de tineri implicați social și integrați din punct de vedere profesional, susținut de Ministerului Educației, Culturii și Cercetării a Republicii Moldova, și este implementat în cadrul proiectului Fațade Publice drept parte a programului cultural al Zilelor Spațiului Public 2018 (ediția a 3-a).
–
Zilele Spațiului Public – un proiect aflat la a treia ediție, se vor desfășura la Chișinău, Bender și Tiraspol între 22-27 mai 2018 și sunt organizate și coordonate de Asociația Oberliht, în colaborare cu Centrul Apriori și cu alți parteneri locali și internaționali.
Scopul programului cultural al Zilelor Spațiului Public este de a oferi, pentru diferiți actori și diferite tipuri de public (fiecare cu diferite viziuni și abordări asupra spațiului public, a rolului artei în spațiul public, a creșterii accesului la spațiul public pentru toate grupurile sociale) o platformă de discuție, sensibilizare și acțiune pe teme și inițiative ce țin de democratizarea, protejarea și deschiderea spațiului public către cetățeni prin intermediul artei.
Ediția din 2018 va aborda tema accesului la cultură și culturii ca bun comun, cu o atenție deosebită acordată situației din cartiere și zonele rezidențiale din oraș (unele din ele fiind mai izolate de centrul orașului, unde este concentrată infrastructura culturală), încurajând utilizarea mai largă și deschisă a spațiului public, inclusiv de către artiști, ca astfel, prin artă, să se aducă în atenția societății necesitățile și problemele cu care se confruntă comunitățile. Proiectul își propune să contribuie la crearea unui circuit cultural în Chișinău prin inovație și creativitate, să susțină experimente artistice menite să consolideze comunitățile locale, încurajând interacțiunea între diferite grupuri la nivelul cartierului și stimulând coeziunea socială.
A 3-a ediție a Zilelor Spațiului Public este organizată de Asociația Oberliht în colaborare cu Centrul Apriori și alți parteneri locali și străini, și beneficiază de programul „Susținerea măsurilor de promovare a încrederii” finanțat de Uniunea Europeană și implementat de PNUD: Poduri de încredere peste Nistru – Мосты доверия через Днестр, precum și de susținerea Ministerului Educației, Culturii și Cercetării a Republicii Moldova, Institutului Suedez și Biroului Elvețian pentru Cooperare.
RU
– – – – –
ПУБЛИЧНЫЕ ФАСАДЫ: приём заявок от участников в мастерской с Владимиром ТЕРНЕРОМ [CZ]
Крайний срок подачи заявок: 2 мая 2018 г.
Ассоциация «Оберлихт» из Кишинэу совместно с Информационно-правовым центром «Априори» из Тирасполя, объявляют открытый призыв молодых художников с обоих берегов Днестра, заинтересованных и желающих принять участие в мастерской по художественным интервенциям в общественном пространстве, координируемой чешским художником Владимиром ТЕРНЕРОМ (http://sgnlr.com/).
В мастерской участники узнают о концепции интервенции в общественное пространство и изучат различные методы работы, характерные для данной области; они также получат возможность познакомиться и пообщаться со студентами и молодыми художниками с обеих берегов Днестра.
Период мастерской: с 16 по 19 мая 2018 г. 10:00 – 18:00, Кишинев
Выполненные работы будут публично представлены в Кишинэу в рамках культурной программы Дней Публичного Пространства 2018 (22 по 27 мая 2018 г.)
Просим заинтересованных в мастерскои заполнить анкету для участия онлаин или оффлайн (ворд версия) до 2 мая 2018 года.
Расходы, связанные с участием в программе, будут целиком покрыты за счёт организаторов.
За дополнительной информацией обращайтесь по почте: info(a)oberliht.org и телефону (+373)22 286317
–
Эта мастерская является частью программы Edu-Art – неформального художественного образования для поколения социально и профессионально интегрированных молодых людей, при поддержке Министерстве Образования, Культуры и Исследований Республики Молдова и осуществляется в рамках проекта «Публичные Фасады» как часть культурной программы Дни Публичного Пространства 2018 года (3-и выпуск).
–
В третий раз «Дни Публичного Пространства» организуются и координируются Ассоциацией «Оберлихт» в сотрудничестве с информационно-правовым центром «Априори» и другими местными и международными партнерами, и будет проходить в Кишиневе, Бендерах и Тирасполе с 22 по 27 мая 2018 года.
Целью программы «Дни Публичного Пространства» является обеспечение различных участников и зрителей (каждого с разными взглядами и подходами к публичному пространству, роли искусства в публичном пространстве, к расширению доступа к общественному пространству для различных социальных групп) платформой обсуждения, понимания и действий по вопросам и инициативам, связанных с демократизацией, защитой и открытием публичного пространство для граждан с помощью искусства.
Будут рассмотрены вопросы доступа к культуре и культуры как общее благо, обращая особое внимание на ситуацию в жилых районах (некоторые из которых являются более удаленными от центра города, где традиционно сосредоточена культурная инфраструктура), способствуя более широкому использованию общественного пространства, в том числе художниками, таким способом, через искусство, привлекая внимание общественности к потребностям и проблемам, стоящих перед городскими сообществами. Целью проекта является содействие созданию в Кишиневе культурной сети посредством инноваций и творчества, поддержка художественных экспериментов, направленных на укрепление местных сообществ, поощряя взаимодействия между различными группами на уровне района и стимулируя социальную сплоченность.
В 2018 году «Дни Публичного Пространства» проводятся Ассоциацией Оберлихт в сотрудничестве с Информационно-правовым центром «Априори» и другими местными и международными партнерами, в рамках программы «Поддержка мер по укреплению доверия», которая финансируется Европейским союзом и внедряется ПРООН: Poduri de încredere peste Nistru – Мосты доверия через Днестр, а также при поддержке Министерства образования, Культуры и Исследований Республики Молдова, Шведского Института и Швейцарского Бюро по Сотрудничеству.
EN
– – – – –
PUBLIC FACADES: Workshop of artistic interventions in the public space with Vladimir TURNER [CZ] – open call
deadline: May 2, 2018
Oberliht Association from Chisinau, in partnership with the Apriori Legal Information Center in Tiraspol, launches an open call for emerging artists aged 18-35 from right and left banks of the Dniester River, interested and willing to participate in a workshop of artistic interventions in the public space, coordinated by Czech artist Vladimir TURNER (http://sgnlr.com/).
In the workshop, the participants will learn about the concept of public space intervention and explore different working techniques specific to this field of art; they will also have the opportunity to get to know and interact with students and young artists from both sides of the River Dniester.
Workshop period: May 16 – 19, 2018, 10 am – 6 pm, Chișinău
The results of the workshop will be publicly presented in Chisinau as part of the cultural program of Public Space Days 2018 (22-27 May 2018).
All participation expenses in the program will be fully covered by the organizers.
Persons fitting the requirements are requested to complete the participation form online or offline (word version) by May 2, 2018
For further information please contact us at the following address: info(a)oberliht.org, tel: (+373) 22 286317
–
This workshop is part of the Edu-Art program – non-formal art education for a generation of socially and professionally integrated young people, supported by the Ministry Education, Culture and Research of the Republic of Moldova and is implemented within the framework of the Public Facades project as part of the cultural program of Public Space Days 2018 (3rd edition).
–
For the third time, the the Public Space Days are organized and coordinated by the Oberliht Association in cooperation with the Apriori Center and other local and international partners and will be held in Chisinau, Bender and Tiraspol from May 22nd to 27th, 2018.
The main goal of the “ Public Space Days ” program is to provide various participants and viewers (each with different views and approaches to public space, the role of art in public space, to expand access to public space for various social groups) a platform for discussion, understanding and action on issues and initiatives related to democratization, protection and the opening of public space for citizens through art.
The issues of access to culture and culture as a common good will be considered, paying special attention to the situation in residential areas (some of which are farther from the city center, where cultural infrastructure is traditionally concentrated), promoting wider use of the public space, including artists, in this way, through art, drawing public attention to the needs and problems facing the communities. The aim of the project is to promote the creation of a cultural network in Chisinau through innovation and creativity, supporting artistic experiments aimed at strengthening local communities, encouraging interaction between different groups at the district level and stimulating social cohesion.
In 2018, the Public Space Days is organized by Oberliht Association in cooperation with the “Apriori” Center and other local and international partners within the framework of the “Support for Confidence Building Measures” program, which is funded by the European Union and implemented by UNDP: Poduri de încredere peste Nistru – Bridges of Trust through the Dniester , as well as with the support of the Ministry of Education, Culture and Research of the Republic of Moldova, the Swedish Institute and the Swiss Cooperation Office.
parteneri media:
finanțatori:
Spații Culturale Alternative / 22 iunie - 2 iulie 2023 